1
00:00:02,000 --> 00:00:03,135
Отново към теб...

2
00:00:03,135 --> 00:00:04,736
отпускам по ъглите
на Рампартс и Полк...

3
00:00:04,736 --> 00:00:07,639
където "то момчето" на
илюзия, Марио Девлин...

4
00:00:07,639 --> 00:00:09,107
е на минути
от падане...

5
00:00:09,107 --> 00:00:10,776
с най-новото си:

6
00:00:10,776 --> 00:00:12,544
предизвикващи смъртта,
без връзка....

7
00:00:12,544 --> 00:00:15,447
30-футово гмуркане той плаща
"Бегачът по острието".

8
00:00:15,447 --> 00:00:17,282
Но нека просто кажа,
за протокола...

9
00:00:17,282 --> 00:00:18,784
Наричам го удар.

10
00:00:18,784 --> 00:00:20,452
Сега опитахме
да говоря с Марио...

11
00:00:20,452 --> 00:00:21,920
но честно казано...

12
00:00:21,920 --> 00:00:24,089
момчето е малко
разсеян в момента.

13
00:00:24,089 --> 00:00:25,891
Марио, мога ли
твоят автограф?

14
00:00:25,891 --> 00:00:28,460
Радвам се да се запознаем.
Искаш ли да тръгнеш с мен?

15
00:00:28,460 --> 00:00:29,528
О, изглежда
той има малко момиченце

16
00:00:29,528 --> 00:00:31,062
извън публиката.

17
00:00:31,062 --> 00:00:33,865
Прилича на
тя ще провери...

18
00:00:33,865 --> 00:00:36,101
извънредната опасност
с които Марио ще се сблъска.

19
00:00:36,101 --> 00:00:37,302
Бъдете внимателни.
Остър е, става ли?

20
00:00:37,302 --> 00:00:40,705
Сега го дай
няколко рапа.

21
00:00:40,705 --> 00:00:41,873
Как се чувстваш?

22
00:00:41,873 --> 00:00:42,862
-Добре.
-Добре.

23
00:00:44,109 --> 00:00:45,477
И тя потвърждава.

24
00:00:45,477 --> 00:00:47,274
Остриетата са истински.

25
00:00:49,781 --> 00:00:51,383
Сега, последния път
видяхме Марио...

26
00:00:51,383 --> 00:00:53,051
Той беше на 40 етажа...

27
00:00:53,051 --> 00:00:56,888
над Пето авеню
на опъната жица.

28
00:00:56,888 --> 00:00:59,254
готови ли сте
Да те чуя!

29
00:01:10,068 --> 00:01:11,592
готова Ето го.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,135
Всички, бъдете спокойни.

31
00:01:44,135 --> 00:01:46,831
Всички, моля,
останете спокойни.

32
00:01:48,106 --> 00:01:49,937
Той го направи!

33
00:01:53,778 --> 00:01:54,767
Марио!

34
00:01:56,548 --> 00:01:59,417
възможно ли е
Изпреварих дори мен?

35
00:01:59,417 --> 00:02:00,685
А.М. Сан Франциско
иска сядане.

36
00:02:00,685 --> 00:02:02,821
Oakland Register,
Сакраменто Би...

37
00:02:02,821 --> 00:02:05,223
Сан Хосе Дейли
искам време.

38
00:02:05,223 --> 00:02:06,591
Марио Девлинс.
Не, съжалявам.

39
00:02:06,591 --> 00:02:07,859
Ще трябва да се обади
веднага се връщаш.

40
00:02:07,859 --> 00:02:10,328
Ще имам нужда
по-дебела подложка следващия път.

41
00:02:10,328 --> 00:02:12,564
О, вашият агент се обади
относно резервациите.

42
00:02:12,564 --> 00:02:14,266
Гигантите
искам те през май.

43
00:02:14,266 --> 00:02:17,335
Ъъъ... и тази лента
не трябва да съществува...

44
00:02:17,335 --> 00:02:18,737
този, който имаш
накара ме да търся...

45
00:02:18,737 --> 00:02:20,205
в моя обеден час
за изминалата година?

46
00:02:20,205 --> 00:02:21,773
-Мм-хмм?
- Дойде по пощата.

47
00:02:21,773 --> 00:02:23,764
Точно тук е.

48
00:02:26,845 --> 00:02:28,046
уау

49
00:02:28,046 --> 00:02:29,281
Джон Холанд
и Хари Келог...

50
00:02:29,281 --> 00:02:31,082
изпълняващ
"Проклятието на фараона"--

51
00:02:31,082 --> 00:02:33,418
най-голямата илюзия някога.

52
00:02:33,418 --> 00:02:34,986
виждаш ли,
Келог е младият.

53
00:02:34,986 --> 00:02:41,026
И той ще смени
стъклени ковчежета с Холандия.

54
00:02:41,026 --> 00:02:42,861
И така, каква е уловката?

55
00:02:42,861 --> 00:02:44,429
аз не знам
Ти ми кажи.

56
00:02:44,429 --> 00:02:47,599
Виждате как
ковчежетата се въртят...

57
00:02:47,599 --> 00:02:49,768
докато магьосниците
са вътре?

58
00:02:49,768 --> 00:02:51,603
Движението го прави
почти невъзможно...

59
00:02:51,603 --> 00:02:54,940
за използване на огледала
или капани.

60
00:02:54,940 --> 00:02:56,408
Има цял раздел
в библиотеката...

61
00:02:56,408 --> 00:02:58,043
на "Проклятието на фараона".

62
00:02:58,043 --> 00:03:01,680
там. Точно там.
виждаш ли Размениха се.

63
00:03:01,680 --> 00:03:03,848
Келог влезе
правилното ковчеже...

64
00:03:03,848 --> 00:03:06,009
И излезе
от левия.

65
00:03:07,752 --> 00:03:09,020
Хората са полудели...

66
00:03:09,020 --> 00:03:11,022
опитвайки се да разбера
това нещо навън.

67
00:03:11,022 --> 00:03:13,091
Това е коронация.

68
00:03:13,091 --> 00:03:15,093
Този трик направи
Известен Келог.

69
00:03:15,093 --> 00:03:16,094
Джон Холанд...

70
00:03:16,094 --> 00:03:18,029
Най-великият магьосник
от неговото поколение.

71
00:03:18,029 --> 00:03:19,631
Холанд даде трика
на Келог.

72
00:03:19,631 --> 00:03:22,067
Знаете къде
Холандия разбра ли?

73
00:03:22,067 --> 00:03:23,768
Худини.

74
00:03:23,768 --> 00:03:25,804
Да, този Худини.

75
00:03:25,804 --> 00:03:27,605
И той го получи от
Фредерик Пауъл...

76
00:03:27,605 --> 00:03:29,474
най-великият магьосник
от неговото поколение.

77
00:03:29,474 --> 00:03:32,043
Искам да кажа, това нещо
връща векове назад.

78
00:03:32,043 --> 00:03:34,713
И има слух
лети наоколо...

79
00:03:34,713 --> 00:03:37,816
Този Хари Келог
може да се пенсионира.

80
00:03:37,816 --> 00:03:40,385
"Проклятието на фараона"
върви към най-доброто, нали?

81
00:03:40,385 --> 00:03:41,886
Разбра ли ме сега?

82
00:03:41,886 --> 00:03:43,488
да

83
00:03:43,488 --> 00:03:45,590
Той трябва да ти го даде.
Край на историята.

84
00:03:45,590 --> 00:03:47,353
ха ха ха
Това е моето момиче.

85
00:03:48,860 --> 00:03:50,261
Това означава ли, че мога да имам
остатъка от почивния ден?

86
00:03:50,261 --> 00:03:52,464
ъъ... не.

87
00:03:52,464 --> 00:03:56,134
Марио, не можеш просто да си тръгнеш
там без предупреждение.

88
00:03:56,134 --> 00:03:58,269
Това е моята визитна картичка.

89
00:03:58,269 --> 00:04:01,033
Заслужавам този трик, Джен.

90
00:04:02,974 --> 00:04:05,966
Карай отпред,
моля

91
00:04:08,279 --> 00:04:10,315
Магията е изкуство
основана на измама...

92
00:04:10,315 --> 00:04:12,684
върху илюзията
маскиран като реалност.

93
00:04:12,684 --> 00:04:14,085
Тази вечер Марио Девлин...

94
00:04:14,085 --> 00:04:17,055
ще се запита какъв е той
винаги се приема за даденост:

95
00:04:17,055 --> 00:04:20,658
разликата между
измислица и реалност.

96
00:04:20,658 --> 00:04:21,826
Защото тази вечер...

97
00:04:21,826 --> 00:04:24,262
Марио ще получи първото си
истински магически урок...

98
00:04:24,262 --> 00:04:25,697
в Зоната на здрача.

99
00:04:25,697 --> 00:04:27,832
Само няколко минути
с него, моля?

100
00:04:27,832 --> 00:04:29,434
Г-н Келог си почива.

101
00:04:29,434 --> 00:04:32,237
аз знам чух
той падна.

102
00:04:32,237 --> 00:04:34,472
Той се възстановява.

103
00:04:34,472 --> 00:04:36,041
виж...

104
00:04:36,041 --> 00:04:39,744
Знам, че би искал да знае
съществуването на тази лента.

105
00:04:39,744 --> 00:04:41,679
Ако го оставиш,
Мога да го накарам да ти се обади.

106
00:04:41,679 --> 00:04:44,783
Добре. Направо.

107
00:04:44,783 --> 00:04:47,819
Винаги съм бил очарован
с "Проклятието на фараона".

108
00:04:47,819 --> 00:04:48,887
това.

109
00:04:48,887 --> 00:04:51,356
И сега наистина го видях...

110
00:04:51,356 --> 00:04:54,359
и имам своите теории
за това как го е направил.

111
00:04:54,359 --> 00:04:55,460
5 минути.

112
00:04:55,460 --> 00:04:57,896
Просто искам да говоря с него
за тази лента--

113
00:04:57,896 --> 00:05:00,832
Каква лента?

114
00:05:00,832 --> 00:05:02,094
Хари Келог.

115
00:05:07,872 --> 00:05:08,940
Пътуваш...

116
00:05:08,940 --> 00:05:10,608
към друго измерение.

117
00:05:10,608 --> 00:05:14,512
Измерение не само
на зрение и звук...

118
00:05:14,512 --> 00:05:17,882
но на ума.

119
00:05:17,882 --> 00:05:21,119
Едно пътуване
в чудна земя....

120
00:05:21,119 --> 00:05:25,055
чиито граници са само
тази на въображението.

121
00:05:28,393 --> 00:05:30,156
Влизаш...

122
00:05:38,136 --> 00:05:40,472
Флаш прах, нали?

123
00:05:40,472 --> 00:05:42,273
Можете ли да ми покажете къде
пистолетът е?

124
00:05:42,273 --> 00:05:43,274
Това е Шанън.

125
00:05:43,274 --> 00:05:44,342
Тя ще ти покаже
където е портата.

126
00:05:44,342 --> 00:05:45,577
Сега, чакай, чакай,
чакай малко

127
00:05:45,577 --> 00:05:46,578
Довиждане, г-н Девлин.

128
00:05:46,578 --> 00:05:47,846
Само изчакай секунда,
наред ли

129
00:05:47,846 --> 00:05:49,514
"Проклятието на фараона"--

130
00:05:49,514 --> 00:05:51,249
използвахте маски,
нали?

131
00:05:51,249 --> 00:05:53,618
Имате направени маски
от лицата един на друг.

132
00:05:53,618 --> 00:05:54,953
Искам да кажа, това е
моята теория, така или иначе.

133
00:05:54,953 --> 00:05:55,954
съжалявам
Г-н Девлин.

134
00:05:55,954 --> 00:05:56,955
Вие ще
трябва да напусна.

135
00:05:56,955 --> 00:05:59,524
да

136
00:05:59,524 --> 00:06:02,093
Хари, когато бях на 6...

137
00:06:02,093 --> 00:06:04,362
Започнах да левитирам.

138
00:06:04,362 --> 00:06:07,632
Родителите ми ме взеха
до свиване.

139
00:06:07,632 --> 00:06:10,135
Получих магия
в главата ми, 24-7...

140
00:06:10,135 --> 00:06:11,736
но ти...

141
00:06:11,736 --> 00:06:13,071
имаш го в душата си.

142
00:06:13,071 --> 00:06:15,240
Ти се счупи
мухълът, човече.

143
00:06:15,240 --> 00:06:17,509
Взе цялата лудост
извън него...

144
00:06:17,509 --> 00:06:18,610
даде му мозък...

145
00:06:18,610 --> 00:06:21,204
и оспорва физиката.

146
00:06:23,982 --> 00:06:26,246
Ти си най-добрият
от твоето поколение, човече.

147
00:06:33,124 --> 00:06:35,226
Трябваше да ме видиш, а?

148
00:06:35,226 --> 00:06:37,228
За мен е чест,
аз съм твоят герой...

149
00:06:37,228 --> 00:06:38,329
и нищо
ще те спра.

150
00:06:38,329 --> 00:06:39,430
Правилно ли е това?

151
00:06:39,430 --> 00:06:40,698
да

152
00:06:40,698 --> 00:06:42,567
Защо не
спрете глупостите?

153
00:06:42,567 --> 00:06:45,069
Вие сте тук за
само една причина:

154
00:06:45,069 --> 00:06:46,404
„Проклятието на фараона“.

155
00:06:46,404 --> 00:06:48,806
И ти би направил всичко,
кажи нещо...

156
00:06:48,806 --> 00:06:51,876
пропълзете по корем
акър канализация, за да го получим.

157
00:06:51,876 --> 00:06:54,412
добре? Свършихме ли сега?

158
00:06:54,412 --> 00:06:56,381
Знаете ли изобщо
кой съм аз Аз съм Марио...

159
00:06:56,381 --> 00:06:57,815
Марио Девлин...

160
00:06:57,815 --> 00:07:00,251
Човекът, който мина
Великата китайска стена...

161
00:07:00,251 --> 00:07:01,519
с помощта на врата.

162
00:07:01,519 --> 00:07:04,189
Човекът, който направи
изчезва самолетоносач...

163
00:07:04,189 --> 00:07:05,924
с огледала?

164
00:07:05,924 --> 00:07:07,859
Суетен си.
Имаш уста.

165
00:07:07,859 --> 00:07:10,962
Имаш нужда от шибано
трансплантация на личност.

166
00:07:10,962 --> 00:07:12,530
Аз съм магьосник.

167
00:07:12,530 --> 00:07:14,599
Може би мога да помогна.

168
00:07:14,599 --> 00:07:16,301
Сложи го в едно
от стаите за гости.

169
00:07:16,301 --> 00:07:18,036
Той харчи
уикенда с нас.

170
00:07:18,036 --> 00:07:19,333
Хари определено
има вкус.

171
00:07:20,004 --> 00:07:21,472
Колко време
живял ли си тук

172
00:07:21,472 --> 00:07:24,342
Аз, лично?
Около 5 години.

173
00:07:24,342 --> 00:07:26,144
О, има личен готвач
дежурен 24 часа...

174
00:07:26,144 --> 00:07:28,446
ако сте гладни.

175
00:07:28,446 --> 00:07:30,615
Какво има той там долу,
бална зала?

176
00:07:30,615 --> 00:07:32,984
не
това е театърът на Хари.

177
00:07:32,984 --> 00:07:35,887
Хари беше на физиотерапия
когато дойдеш тук.

178
00:07:35,887 --> 00:07:37,288
О, да, съжалявам
за това.

179
00:07:37,288 --> 00:07:39,023
Вероятно не бях
мислене твърде далеч напред...

180
00:07:39,023 --> 00:07:40,792
Когато реших
да направя това.

181
00:07:40,792 --> 00:07:42,627
Но понякога
просто трябва да тръгваш...

182
00:07:42,627 --> 00:07:44,295
с инстинктите си,
знаеш ли

183
00:07:44,295 --> 00:07:46,231
Аз го правя.

184
00:07:46,231 --> 00:07:48,324
Хари беше такъв.

185
00:07:49,968 --> 00:07:52,370
Е, знаеш ли,
Хари е...

186
00:07:52,370 --> 00:07:53,871
Той е легенда.

187
00:07:53,871 --> 00:07:55,139
Виж, надявам се
не говоря...

188
00:07:55,139 --> 00:07:56,207
извън линия тук...

189
00:07:56,207 --> 00:07:59,210
но най-трудното
човек да си признае...

190
00:07:59,210 --> 00:08:02,247
е, че е време да...

191
00:08:02,247 --> 00:08:04,048
опаковайте го, нали знаете.

192
00:08:04,048 --> 00:08:06,050
Искам да кажа, без обида...

193
00:08:06,050 --> 00:08:09,287
защото съм сигурен
вие сте, ъъ...

194
00:08:09,287 --> 00:08:10,982
ти знаеш.

195
00:08:13,091 --> 00:08:15,093
Искам да кажа, ти ли си?

196
00:08:15,093 --> 00:08:20,231
Искаш всичко
големите въпроси, нали?

197
00:08:20,231 --> 00:08:22,166
Вие момчета изглеждате така
страхотна двойка.

198
00:08:22,166 --> 00:08:24,736
Ами...хм...

199
00:08:24,736 --> 00:08:27,505
Хари ме помоли да ти кажа
за да си починете добре през нощта.

200
00:08:27,505 --> 00:08:29,700
Той ще ти покаже
няколко неща утре.

201
00:08:44,022 --> 00:08:47,719
Продължавай да танцуваш, Марио.
Добре е за рефлексите.

202
00:08:54,499 --> 00:08:57,669
Защото се въртят, нали?
Ковчегите се въртят.

203
00:08:57,669 --> 00:09:00,238
Мога да се справя.

204
00:09:00,238 --> 00:09:01,603
Уау!

205
00:09:06,611 --> 00:09:08,044
какво правиш

206
00:09:20,591 --> 00:09:21,580
добре

207
00:09:26,297 --> 00:09:27,398
Какво по дяволите прави
това трябва да се направи...

208
00:09:27,398 --> 00:09:28,833
с "Проклятието на фараона"?

209
00:09:28,833 --> 00:09:29,967
Успокой се.

210
00:09:29,967 --> 00:09:31,669
хайде Хари
номерът!

211
00:09:31,669 --> 00:09:32,870
Номерът ще победи
по дяволите...

212
00:09:32,870 --> 00:09:33,971
супер момче.

213
00:09:33,971 --> 00:09:35,473
Да, добре.

214
00:09:35,473 --> 00:09:37,709
Да, добре.

215
00:09:37,709 --> 00:09:39,844
Защото трикът
не е трик.

216
00:09:39,844 --> 00:09:41,713
Скачане във вентилатор
с гумени перки...

217
00:09:41,713 --> 00:09:44,082
това е трик.

218
00:09:44,082 --> 00:09:45,450
Това е различно.

219
00:09:45,450 --> 00:09:46,781
Много различни.

220
00:09:48,386 --> 00:09:50,081
Лека нощ, магаре!

221
00:09:51,856 --> 00:09:53,790
здравей

222
00:09:56,327 --> 00:09:58,496
съжалявам

223
00:09:58,496 --> 00:09:59,564
Просто изглежда...

224
00:09:59,564 --> 00:10:01,232
той винаги се разбива
моите камъни.

225
00:10:01,232 --> 00:10:04,302
Всичко е наред.

226
00:10:04,302 --> 00:10:05,336
Хари не е точно...

227
00:10:05,336 --> 00:10:06,838
най-лесният човек
да се разбираме с.

228
00:10:06,838 --> 00:10:10,441
вярно! Той винаги
заковава ме за всичко.

229
00:10:10,441 --> 00:10:11,809
Той знае
какво си мисля.

230
00:10:11,809 --> 00:10:12,977
Искам да кажа, страхувам се...

231
00:10:12,977 --> 00:10:14,679
да погледна човека
понякога в окото.

232
00:10:14,679 --> 00:10:17,382
Той прави това и с мен.

233
00:10:17,382 --> 00:10:19,517
Той е циничен.

234
00:10:19,517 --> 00:10:21,152
Той се бори с възрастта си.

235
00:10:21,152 --> 00:10:22,754
Той знае
Мога да направя този трик.

236
00:10:22,754 --> 00:10:24,889
Той го знае!

237
00:10:24,889 --> 00:10:27,058
Той не е ли?

238
00:10:27,058 --> 00:10:28,793
да

239
00:10:28,793 --> 00:10:29,794
Е, тогава какво е?

240
00:10:29,794 --> 00:10:32,930
Искам да кажа, опитва ли се
да ме изплашиш?

241
00:10:32,930 --> 00:10:34,832
Опитва ли се да направи
глупак от мен?

242
00:10:34,832 --> 00:10:36,801
-не
-Тогава какво?

243
00:10:36,801 --> 00:10:38,369
Време ли е за проверка на червата?

244
00:10:38,369 --> 00:10:40,037
Защото няма да се откажа!

245
00:10:40,037 --> 00:10:42,597
Чуваш ли ме, Хари?

246
00:10:44,175 --> 00:10:46,477
-Шшт
- О, забрави го.

247
00:10:46,477 --> 00:10:49,446
Аз съм толкова добър, колкото и той,
и той го знае.

248
00:10:52,417 --> 00:10:53,816
И вие също.

249
00:10:55,520 --> 00:10:56,754
не?

250
00:10:56,754 --> 00:10:58,813
не

251
00:11:00,858 --> 00:11:03,156
вярно

252
00:11:04,896 --> 00:11:09,595
Мисля, че не трябва
продавайте се на кратко.

253
00:11:10,968 --> 00:11:13,562
Мисля, че може да си
по-добър от него.

254
00:12:19,504 --> 00:12:20,971
нищо

255
00:12:38,089 --> 00:12:39,317
помощ!

256
00:12:43,127 --> 00:12:50,835
помогни ми!

257
00:12:50,835 --> 00:12:52,670
помогни ми!

258
00:12:52,670 --> 00:12:53,938
Какво по дяволите
правиш ли?!

259
00:12:53,938 --> 00:12:56,541
аз просто...

260
00:12:56,541 --> 00:12:58,008
Само какво?
Имате ли желание за смърт?

261
00:13:03,948 --> 00:13:05,916
Влязох в това...

262
00:13:07,785 --> 00:13:09,854
Не може да бъде.

263
00:13:09,854 --> 00:13:12,089
Проверих
целият трик!

264
00:13:12,089 --> 00:13:13,724
Да, влязохте
едно ковчеже...

265
00:13:13,724 --> 00:13:15,059
и излезе
другото.

266
00:13:15,059 --> 00:13:16,994
Не е трик.

267
00:13:16,994 --> 00:13:19,163
Това е магия.

268
00:13:19,163 --> 00:13:21,461
Истинска магия.

269
00:13:26,037 --> 00:13:28,306
Какво щеше да стане
ако не си отворил капака?

270
00:13:28,306 --> 00:13:30,007
Щеше да си мъртъв.

271
00:13:30,007 --> 00:13:31,943
Но видях
видео касетата, Хари.

272
00:13:31,943 --> 00:13:35,746
Ти направи магията,
и ти си добре. Ти си живял.

273
00:13:35,746 --> 00:13:37,515
"Проклятието на фараона"
е за 2ма изпълнители...

274
00:13:37,515 --> 00:13:39,083
не един.

275
00:13:39,083 --> 00:13:40,651
И дори все още,
много е опасно.

276
00:13:40,651 --> 00:13:41,845
Сега затворете!

277
00:13:45,990 --> 00:13:47,358
Виж, съжалявам.

278
00:13:47,358 --> 00:13:49,327
Нямах работа
някъде близо до това нещо.

279
00:13:49,327 --> 00:13:50,895
Не те спря,
но успя ли?

280
00:13:50,895 --> 00:13:53,397
Вижте, аз съм само един от тях
любопитни хора, разбирате ли?

281
00:13:53,397 --> 00:13:56,801
Тип хора, които не могат
държат ръцете си далеч от нещата.

282
00:13:56,801 --> 00:13:57,735
Хайде, Марио.
виж се дори сега,

283
00:13:57,735 --> 00:13:58,769
ти стоиш там...

284
00:13:58,769 --> 00:14:00,338
опитвайки се да го разбера,
ти не си ли

285
00:14:00,338 --> 00:14:01,505
така че

286
00:14:01,505 --> 00:14:03,200
така...

287
00:14:05,042 --> 00:14:09,013
Да, добре, но недей
сърди ми се, става ли?

288
00:14:09,013 --> 00:14:12,984
Как става
наистина ли работи, Хари?

289
00:14:12,984 --> 00:14:14,819
Това е магия.

290
00:14:14,819 --> 00:14:16,387
Вие го слагате
в компанията...

291
00:14:16,387 --> 00:14:17,655
на чудеса,
наред ли

292
00:14:17,655 --> 00:14:19,690
Знам, знам.
Това е магия.

293
00:14:19,690 --> 00:14:22,860
Да го имаш?
Да го притежаваш?

294
00:14:22,860 --> 00:14:24,195
нямаш представа...

295
00:14:24,195 --> 00:14:26,564
от вида на
ангажирана отговорност.

296
00:14:26,564 --> 00:14:28,966
аз ти вярвам,
но в теб ли е магията...

297
00:14:28,966 --> 00:14:31,435
или е вътре
ковчежетата?

298
00:14:31,435 --> 00:14:33,004
Ковчежетата.

299
00:14:33,004 --> 00:14:34,305
наистина ли

300
00:14:34,305 --> 00:14:35,829
И даването.

301
00:14:44,882 --> 00:14:47,618
Илюзията е за измама...

302
00:14:47,618 --> 00:14:48,619
но магия...

303
00:14:48,619 --> 00:14:50,988
истинска магия
е проявлението...

304
00:14:50,988 --> 00:14:53,758
на явления
от друго ниво тук.

305
00:14:53,758 --> 00:14:57,228
Това е подарък, който
не може да бъде взето или откраднато.

306
00:14:57,228 --> 00:14:58,963
Познавам работата ти... добре.

307
00:14:58,963 --> 00:14:59,997
Е, вие го знаете
достатъчно добре...

308
00:14:59,997 --> 00:15:01,465
да го отхвърля доста трудно.

309
00:15:01,465 --> 00:15:02,700
не

310
00:15:02,700 --> 00:15:03,701
Виждал съм те.

311
00:15:03,701 --> 00:15:05,503
Виждал съм лицето ти
когато работиш.

312
00:15:05,503 --> 00:15:07,238
Няма значение
колко голяма е тълпата...

313
00:15:07,238 --> 00:15:10,508
независимо дали са 10 или 10 000,
винаги даваш едно и също.

314
00:15:10,508 --> 00:15:12,610
Най-добрите винаги правят...

315
00:15:12,610 --> 00:15:16,914
и Шанън
изглежда те харесва.

316
00:15:16,914 --> 00:15:20,418
Ковчежетата
и даването.

317
00:15:20,418 --> 00:15:22,920
Иска ми се да разбрах
тази част по-добре.

318
00:15:22,920 --> 00:15:25,690
Първо, въздухът
оставя ковчега...

319
00:15:25,690 --> 00:15:26,691
тогава ти.

320
00:15:26,691 --> 00:15:30,528
Необходими са 2 души,
2 души.

321
00:15:30,528 --> 00:15:31,929
Вие се транспортирате
към другия ковчег...

322
00:15:31,929 --> 00:15:35,456
без някой друг там,
щяхте да се задушите.

323
00:15:38,836 --> 00:15:40,271
В случай, че не сте
разбрах го...

324
00:15:40,271 --> 00:15:42,039
пенсионирам се

325
00:15:42,039 --> 00:15:43,174
защо

326
00:15:43,174 --> 00:15:45,176
Все още го разбирате
в теб.

327
00:15:45,176 --> 00:15:48,846
Престани.
Знам, че си най-добрият.

328
00:15:48,846 --> 00:15:50,948
Защо мислиш, че ти
най-накрая получи тази лента?

329
00:15:50,948 --> 00:15:52,850
точно така

330
00:15:52,850 --> 00:15:55,853
Изпратих ти го.

331
00:15:55,853 --> 00:15:57,321
утре вечер...

332
00:15:57,321 --> 00:15:58,389
аз давам
последно изпълнение...

333
00:15:58,389 --> 00:16:00,725
за няколко близки приятели.

334
00:16:00,725 --> 00:16:02,660
ще минавам...

335
00:16:02,660 --> 00:16:04,457
"Проклятието на фараона"
върху теб.

336
00:16:06,497 --> 00:16:09,022
благодаря

337
00:16:10,468 --> 00:16:13,137
Наистина е странно.

338
00:16:13,137 --> 00:16:17,775
Това е почти като
той иска да сме заедно.

339
00:16:17,775 --> 00:16:21,679
Публиката, трикът...

340
00:16:21,679 --> 00:16:24,782
дори ти.

341
00:16:24,782 --> 00:16:27,418
Сякаш той наистина
се покланя.

342
00:16:27,418 --> 00:16:30,321
Животът ми е около
да се промени, голямо време...

343
00:16:30,321 --> 00:16:33,324
и аз те искам
да го споделиш с мен.

344
00:16:33,324 --> 00:16:36,225
ще бъдеш ли с мен

345
00:16:38,529 --> 00:16:39,894
да

346
00:16:44,068 --> 00:16:48,038
Има предимства
да бъдеш несантиментален.

347
00:16:48,038 --> 00:16:51,876
Гледайки всички вас,
виждайки лицата ви...

348
00:16:51,876 --> 00:16:54,411
Мога просто да стоя тук
цяла нощ и спомени.

349
00:16:54,411 --> 00:16:55,946
Обичаме те, Хари.

350
00:16:55,946 --> 00:16:57,848
Да, особено след като
Пенсионирам се, нали?

351
00:16:57,848 --> 00:16:59,116
За да покажа признателността си...

352
00:16:59,116 --> 00:17:01,352
Имам нещо малко
Бих искал да те оставя.

353
00:17:01,352 --> 00:17:03,554
Така че без допълнително забавяне...

354
00:17:03,554 --> 00:17:05,923
светлини.

355
00:17:05,923 --> 00:17:09,760
Много от вас знаят легендата
от "Проклятието на фараона"...

356
00:17:09,760 --> 00:17:13,964
и че се изпълнява само
веднъж във всяко поколение...

357
00:17:13,964 --> 00:17:16,600
и че е предадено
през непрекъсната верига...

358
00:17:16,600 --> 00:17:19,537
още назад като
великият Калиостро.

359
00:17:19,537 --> 00:17:21,539
Някои от вас
може и да знае...

360
00:17:21,539 --> 00:17:25,309
че "Проклятието на фараона"
изисква 2.

361
00:17:25,309 --> 00:17:28,913
И тъй като не може да бъде
аз и аз...

362
00:17:28,913 --> 00:17:30,614
Ето го,
дами и господа...

363
00:17:30,614 --> 00:17:32,149
Обектът на вашето чисто...

364
00:17:32,149 --> 00:17:35,586
неподправено
професионална завист...

365
00:17:35,586 --> 00:17:37,087
лицето на бъдещето...

366
00:17:37,087 --> 00:17:38,222
мега-надарения...

367
00:17:38,222 --> 00:17:41,089
Марио Девлин.

368
00:17:45,095 --> 00:17:46,997
благодаря

369
00:17:46,997 --> 00:17:48,899
Знаеш ли, Марио тук
е толкова талантлив...

370
00:17:48,899 --> 00:17:52,169
един път той направи
25 шоу момичета изчезват.

371
00:17:52,169 --> 00:17:53,237
разбира се
2 от тях се появиха отново...

372
00:17:53,237 --> 00:17:54,397
в неговата съблекалня
по-късно, но...

373
00:17:56,740 --> 00:17:58,008
да се разходим ли

374
00:17:58,008 --> 00:17:59,476
Възраст преди красотата.

375
00:17:59,476 --> 00:18:00,943
Touché.

376
00:18:05,783 --> 00:18:07,585
Влезте вътре.

377
00:18:07,585 --> 00:18:09,620
просто искам да, ъъъ,
вземете този момент...

378
00:18:09,620 --> 00:18:13,078
и дай на Хари
една последна ръка.

379
00:18:16,493 --> 00:18:18,195
-Готови ли сте?
Напълно.

380
00:18:18,195 --> 00:18:19,697
ти ли си
Обратно добре?

381
00:18:19,697 --> 00:18:20,931
Да, така мисля.

382
00:18:20,931 --> 00:18:23,534
Не е достатъчно добър за Шанън
край езерото, но...

383
00:18:23,534 --> 00:18:24,694
ще се видим

384
00:18:32,743 --> 00:18:34,712
Няма да имам нужда
това вече.

385
00:18:34,712 --> 00:18:36,213
Хари, сигурен ли си
добре ли си

386
00:18:36,213 --> 00:18:37,648
Ти не искаш
да го отложат?

387
00:18:37,648 --> 00:18:40,048
о, не
Затвори вратата, скъпа.

388
00:19:50,254 --> 00:19:52,456
Защо пляскат?
Номерът не проработи.

389
00:19:52,456 --> 00:19:53,624
Да, стана.

390
00:19:53,624 --> 00:19:56,293
Излязох от
същият ковчег, в който влязох.

391
00:19:56,293 --> 00:19:57,361
Да, направихте...

392
00:19:57,361 --> 00:19:58,896
но не
в тялото си.

393
00:19:58,896 --> 00:19:59,897
какво?

394
00:19:59,897 --> 00:20:02,333
какво говориш

395
00:20:02,333 --> 00:20:05,302
Хари! Къде е Хари?

396
00:20:05,302 --> 00:20:07,668
Точно тук, Марио.

397
00:20:09,273 --> 00:20:11,375
какво става
какво се случва

398
00:20:11,375 --> 00:20:14,011
Това е магия, Марио.

399
00:20:14,011 --> 00:20:15,546
Само ние не го правим
просто сменете местата...

400
00:20:15,546 --> 00:20:18,015
сменяме телата.

401
00:20:18,015 --> 00:20:19,917
Правя го всеки
около 30 години.

402
00:20:19,917 --> 00:20:21,485
Шанън го прави
по-често.

403
00:20:21,485 --> 00:20:22,720
Говорейки за това...

404
00:20:22,720 --> 00:20:24,288
Тя ми казва
че ти си...

405
00:20:24,288 --> 00:20:27,057
истински тигър
в чувала.

406
00:20:27,057 --> 00:20:28,492
Благодаря Ви предварително.

407
00:20:28,492 --> 00:20:30,928
Това не може да се случва.

408
00:20:30,928 --> 00:20:34,631
Хей, това е млад свят,
знаеш ли какво казвам

409
00:20:34,631 --> 00:20:36,934
уау Видяхте ли
тази публика?

410
00:20:36,934 --> 00:20:39,703
Най-добрият в бизнеса
бяха тук тази вечер...

411
00:20:39,703 --> 00:20:41,872
и те не могат
разбери го.

412
00:20:41,872 --> 00:20:45,776
Как го направихме?

413
00:20:45,776 --> 00:20:47,903
Не с маски, Марио.

414
00:20:50,681 --> 00:20:53,684
Вие сте наистина
ще бъде легенда.

415
00:20:53,684 --> 00:20:55,586
Искам да кажа... имам предвид...

416
00:20:55,586 --> 00:20:57,654
Наистина отивам
да бъда легенда.

417
00:20:57,654 --> 00:20:59,423
о...

418
00:20:59,423 --> 00:21:01,323
Съжалявам за гърба.

419
00:21:05,896 --> 00:21:08,265
Има място
където сляпа амбиция...

420
00:21:08,265 --> 00:21:09,833
е принуден да види.

421
00:21:09,833 --> 00:21:11,502
място където,
ако не внимаваш...

422
00:21:11,502 --> 00:21:12,836
които се изкачват до върха...

423
00:21:12,836 --> 00:21:14,838
ще те състари
отвъд твоите години.

424
00:21:14,838 --> 00:21:16,173
Но това също е място...

425
00:21:16,173 --> 00:21:17,875
където вярващите
в истинска магия...

426
00:21:17,875 --> 00:21:19,810
Може да остане вечно млад.

427
00:21:19,810 --> 00:21:23,380
Трик, чиято тайна
лежи скрита дълбоко...

428
00:21:23,380 --> 00:21:25,177
в зоната на здрача.